The provided phrase refers to a specific song. “Yui Horie” is a Japanese voice actress and singer. “Pro tanto” is Latin, meaning “for so much” or “to that extent.” “Quid retribuamus” is also Latin, translating to “what shall we give back?” or “what shall we repay?”. “Lyrics” indicates the words of the song. Thus, the phrase identifies the lyrics of a song by Yui Horie that contains the Latin phrase “pro tanto quid retribuamus.” An example would be to find a transcription and translation of the song’s text to understand the meaning.
The relevance of this phrase stems from its indication of a search for understanding and connection with a specific artistic work. Individuals seeking these lyrics may be driven by linguistic curiosity, appreciation for the artist, or a desire to interpret the song’s message. Historically, the inclusion of Latin phrases in popular music suggests an attempt to imbue the work with a sense of timelessness or intellectual depth, appealing to a wider audience familiar with classical languages and traditions. Understanding the composition allows a deeper appreciation of its artistic significance.
